Nu am pretentia ca sunt o persoana culta si rafinata, nu am un vocabular extins si nici nu stapanesc perfect arta conversatiei. Exista insa cateva expresii care imi zgarie urechea. Primele pe lista ar fi acestea: "ma risc", "te risti", "se merita".
Din cate imi amintesc eu expresia "ma risc" a fost adusa la tv de Mugur Mihaescu in rolul lui Garcea, un politist incult. Poate ma insel dar eu acolo am auzit-o prima oara. Si in timp "a prins". Unii o foloseau ironic, altii pentru ca vroiau sa para interesanti, cert e ca acum expresia asta e atat de des utilizata incat am dezvoltat o paranoia. Iar paranoia mea a atins punctul maxim saptamana trecuta cand in timpul stirilor de seara un reporter Protv dorind sa dea o nota de importanta reportajului sau a rostit: ... omul s-a riscat...
Asta m-a indemnat sa ma documentez putin si sa va scriu cateva randuri.
Din cate imi amintesc eu expresia "ma risc" a fost adusa la tv de Mugur Mihaescu in rolul lui Garcea, un politist incult. Poate ma insel dar eu acolo am auzit-o prima oara. Si in timp "a prins". Unii o foloseau ironic, altii pentru ca vroiau sa para interesanti, cert e ca acum expresia asta e atat de des utilizata incat am dezvoltat o paranoia. Iar paranoia mea a atins punctul maxim saptamana trecuta cand in timpul stirilor de seara un reporter Protv dorind sa dea o nota de importanta reportajului sau a rostit: ... omul s-a riscat...
Asta m-a indemnat sa ma documentez putin si sa va scriu cateva randuri.
In Dictionarul explicativ al limbii romane, Editura Academiei RSR, 1975, exista urmatoarele definitii:
-RISC, riscuri, s.n. Posibilitate de a ajunge intr-o primejdie, de a avea de infruntat un necaz sau de suportat o paguba; pericol posibil - Din fr. risque
-RISCA, risc, vb I. Tranz si intranz. A(-si) pune in primejdie viata, onoarea etc; a (se) expune unui pericol posibil. Intranz. A participa la o actiune nesigura, a actiona la noroc. Refl. (Inv.) A cuteza, a indrazni, a se incumeta. - Din fr. risquer
-mai exista formele riscant, riscanta, riscanti, riscante, riscat, riscata, riscate, riscati ca adjective
-RISC, riscuri, s.n. Posibilitate de a ajunge intr-o primejdie, de a avea de infruntat un necaz sau de suportat o paguba; pericol posibil - Din fr. risque
-RISCA, risc, vb I. Tranz si intranz. A(-si) pune in primejdie viata, onoarea etc; a (se) expune unui pericol posibil. Intranz. A participa la o actiune nesigura, a actiona la noroc. Refl. (Inv.) A cuteza, a indrazni, a se incumeta. - Din fr. risquer
-mai exista formele riscant, riscanta, riscanti, riscante, riscat, riscata, riscate, riscati ca adjective
In DEX on-line (maare surpriza) am gasit aceste definitii:
A RISCÁ risc 1. tranz. 1) A expune unui risc; a pune în primejdie. 2) A-și asuma riscul. 2. intranz. (despre ființe) A se expune unui risc. /risquer
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greșeală de tipar
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greșeală de tipar
A SE RISCÁ mă risc refl. înv. A se expune unui risc, biruind frica sau jena; a îndrăzni; a se încumeta; a cuteza. /risquer
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greșeală de tipar
Le-ati patruns sensul? Eu nu. Adica "a se risca" este forma invechita pentru situatiile in care te supui unui risc biruind frica sau jena???Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greșeală de tipar
Aceste doua definitii au ca sursa acelasi NODEX aparut in 2002.
In Wiktionar aceeasi poveste:
risca
De la Wikţionar, dicţionarul liber
 Vezi şi : rişcă |
Cuprins[ascunde] |
română
Etimologie
Din fr. risquer. Cf. it. rischiare.Pronunţie
- AFI: /ris'ka/
Verb
| Conjugarea verbului (se) risca | |
| Infinitiv | a (se) risca |
| Indicativ prezent pers. 1 sg. | (mă) risc |
| Conjunctiv prezent pers. 3 sg. | să (se) rişte |
| Participiu | riscat |
| Conjugare | I |
- (v.tranz. şi intranz.) a(-şi) pune în primejdie viaţa, onoarea etc.; a (se) expune unui pericol posibil.
- Şi-a riscat viaţa.
- (v.intranz.) a participa la o acţiune nesigură, a acţiona la noroc.
- (v.refl.) (înv.) a cuteza, a îndrăzni, a se încumeta.
Sinonime
Cuvinte derivate
Traduceri
Referinţe
Si probabil daca mai caut gasesc multe astfel de exemple.
Forma corecta dupa mine este asta: a risca (eu risc, tu risti, el/ea risca, etc) si oricine doreste sa ma contrazica e liber sa o faca.
Draga mea ,si mie imi suna la fel de urat,imi omoara urechile "ma risc" "s-a riscat" etc., mi se pare la fel de jalnic ca si "ma rad", "se rade". Astia dupa '89 s-au apucat sa revolutionseze tot,inclusiv limba noastra frumoasa,te miri ce mai strica...,in concluzie eu sunt pentru varianta "a risca"
RăspundețiȘtergereDa, te combat cu armele tale! :)) Doar ne-ai cerut parerea... :) Verbul a risca este verb tranzitiv si reflexiv. Este corecta forma a (se) risca. Suna urat, dar multe suna asa!
RăspundețiȘtergereSilvia, din pacate nu suna urat dar e incorect. Da, verbul e tranzitiv ceea ce inseamna ca poate primi unul sau mai multe complemente. Dar la forma reflexiva DEX-ul meu nu spune "a se cuteza", "a se indrazni" ci "a cuteza", "a indrazni". Este incorect sa spui "Omul s-a riscat si si-a pierdut libertatea" sau "Ma risc si castig!" forma corecta fiind "Omul a riscat ..."; "Risc si castig!"
RăspundețiȘtergereE de asemenea corecta forma "Se risca inchisoarea...", "Se risca eliminarea...", etc atunci cand subiectul frazei nu e un pronume personal.
Eu nu sunt lingvist de meserie iar gramatica nu e hoby-ul meu asa ca te rog sa ma combati :))
Si eu consider ca este incorect sa spui: "ma risc", sau "nu se merita". Si nu sunt de acord cu acceptarea unor expresii gresite din punct de vedere lingvistic si gramatical numai pentru faptul ca ele sunt din ce in ce mai utilizate in limbajul oamenilor. Nu trebuie sa ne inece ignoranta pe toti...
RăspundețiȘtergereMari, ai perfecta dreptate. Mie mi s-a parut dezgustator sa aud un reporter "cu pretentii" folosind o asemenea expresie.
RăspundețiȘtergerebuna :) am o surpriza pentru tine! Iata regurile surprizei,nu rupe lantul, te rog:
RăspundețiȘtergere*trimite-mi-l inapoi - daca ma numeri printre prietenii tai;
* nici o trimitere... mai ai inca de lucru la relatia ta cu ceilalti;
*2 trimiteri...esti amabila, dar ai nevoie sa te exteriorizezi;
*4 trimiteri...ti-ai ales bine prietenele;
*6 trimiteri... esti dintre cei mai populari, si acesta este probabil motivul pentru care esti in lista mea! Kiss